کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 450

روایت‌شده توسط Suhaib ibn Sinan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suhaib ibn Sinan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث نقل کرد، از حماد بن سلمه، با همین سند و افزود: سپس ایشان ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند: {برای کسانی که نیکی کردند، پاداش نیکو و افزون بر آن است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نیکی کند، بهترین پاداش و افزونی‌ای از سوی خدا دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحسنى

بهترین پاداش؛ در تفسیر این آیه به بهشت اشاره دارد.

افزونی

پاداشی افزون بر بهترین پاداش که خدا عطا می‌کند؛ در روایات دیگری این افزونی با دیدار خدا در آخرت پیوند داده شده است.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک «بهترین» را به معنای بهشت و «افزونی» را نعمتی افزون از سوی خدا دانسته‌اند. آنان با توجه به روایات صحیح دیگر، این افزونی را دیدار مؤمنان با خدا در آخرت تفسیر می‌کنند. تلاوت آیه بدین‌سان پاداش نیکوکاران را روشن می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را خالصانه انجام دهید و تنها به تحسین فوری مردم چشم ندوزید.
  2. در عبادت و رفتار نیک، پاداش ماندگار آخرت را در نظر داشته باشید.
  3. از خدا رحمتش و بهترین پاداش و افزونی‌ای را که وعده داده است بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.