Sahih Muslim، حدیث 4484
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
و قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، گفت: عبیدالله بن موسی برایمان حدیث کرد، از شیبان، از منصور، با همین سند، حدیثی مانند آن را روایت کرد. اما او گفت:
«و رسول الله ﷺ بر شما حرام کرد»، و نگفت: «همانا الله بر شما حرام کرد».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ چیزی را از جانب خود ممنوع کرد، نه با نقل قول از الله.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
تفاوت در عبارت میان نقلهای مختلف از یک روایت.
عالمان تأکید میکنند که پیامبر ﷺ اختیار دارد ممنوعیتهای الزامآور اعلام کند. دستورهای معتبر ایشان از نظر دینی حجتاند؛ بااینحال، ویراستار باید میان سخنی که به الله نسبت داده میشود و سخنی که خودِ رسول ﷺ بیان میکند، با دقت تمایز بگذارد. ذکر این اختلاف لفظی نشان میدهد که راویان تفاوتهای جزئی متن را نیز با دقت حفظ کردهاند.
- سخنان دینی را دقیق نقل کنید و گوینده را برخلاف منبع تغییر ندهید.
- دستورهای معتبر پیامبر ﷺ را بهعنوان رهنمودهای دینی جدی بگیرید.
- هنگام بهاشتراکگذاشتن حدیث، هم منبع و هم عبارت دقیق آن را بررسی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.