کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4483

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از منصور، از شعبی، از ورّاد — مولای مغیره بن شعبه — از مغیره بن شعبه، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل بر شما حرام کرده است: نافرمانی مادران، زنده‌به‌گور کردن دختران، بازداشتن حق دیگران و درخواست چیزی که حق شما نیست. و سه چیز را برای شما ناپسند داشته است: گفتار بیهوده، پرسش‌های بسیار و تباه کردن مال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah verbiedt onrecht en verspilling en keurt zinloos gepraat af.

توضیح واژه‌های دشوار
Ongehoorzaamheid aan moeders

Een moeder onrecht aandoen of haar ongepast behandelen; dit betekent niet dat gehoorzaamheid aan haar boven gehoorzaamheid aan Allah staat.

Het onthouden van wat verschuldigd is

Iemands recht niet geven terwijl men daartoe in staat is.

Nutteloos gepraat

Praat zonder waarde of nut, zoals geruchten verspreiden of andermans woorden doorvertellen om onenigheid te zaaien.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke traditie leggen uit dat deze opsomming zowel ernstige verboden als afgekeurde gedragingen bevat. Ongehoorzaamheid aan moeders, het doden van dochters en het schenden van andermans rechten zijn verboden. De afgekeurde zaken waarschuwen tegen zinloze geruchten, onnodig aandringen met vragen en onverantwoord beheer van bezit. De wetscholen benadrukken dat vragen om noodzakelijke kennis of het opeisen van een rechtmatige aanspraak niet onder deze afkeuring vallen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel je moeder met respect en geef familieleden hun rechten zonder hun onrecht aan te doen.
  2. Vraag alleen om wat je nodig hebt of waarop je rechtmatig aanspraak maakt, en stel noodzakelijke vragen beleefd.
  3. Beheer je geld zorgvuldig en verspreid geen geruchten of gesprekken die anderen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.