کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4485

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه از خالد حذّاء برای ما حدیث کرد، او گفت ابن اشوع از شعبی برایم حدیث کرد، او گفت کاتب مغیره بن شعبه برایم حدیث کرد و گفت: معاویه به مغیره نوشت:

«چیزی را که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای برایم بنویس.» پس او در پاسخ نوشت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: همانا الله سه چیز را برای شما ناپسند می‌دارد: گفتگوهای بیهوده (قیل و قال)، تباه کردن مال و پرسش‌های بسیار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند گفتار بیهوده، هدر دادن مال و پرسشگریِ بیش از اندازه را ناپسند می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

معاویه به مُغیره نامه نوشت و از او خواست چیزی را که از پیامبر ﷺ شنیده بود بازگو کند؛ مُغیره نیز در پاسخ این سه مورد را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِیلَ وَقال

گفتار بیهوده و بازگوییِ بی‌ملاحظه سخنان مردم.

هدر دادن مال

خرج کردن پول یا دارایی به شیوه‌ای که نه حق است و نه هدفی سودمند دارد.

پرسشگریِ زیاد

پرسش مداوم بدون نیاز، یا پرسش‌هایی که بی‌دلیل دیگران را به زحمت می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «قِیلَ وَقال» شامل یاوه‌گوییِ زیان‌بار و بازگوییِ بی‌مسئولانه است، نه گفت‌وگوی سودمند یا رساندن خبرهای ضروری. مال باید مسئولانه خرج شود و نباید هدر برود. نکوهشِ پرسشگریِ زیاد ناظر به پرسش‌های بیهوده یا زحمت‌آفرین است؛ پرسیدن برای کسب دانش، مشورت یا روشن شدنِ موضوعی ضروری همچنان جایز است. ازاین‌رو فقیهان تأکید می‌کنند که نیت و فایده در سخن گفتن، خرج کردن و پرسیدن اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگوییِ خبری، بررسی کن که درست، سودمند و به‌جا باشد.
  2. در خرج کردن آگاهانه تصمیم بگیر و پول را صرف هدف‌های مجاز و سودمند کن.
  3. برای یادگیری یا روشن شدن موضوع، پرسش‌های مشخص بپرس و از تکرار بیهوده بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.