کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4497

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی زمینی را از مرد دیگری خرید. خریدار در آن زمین کوزه‌ای حاوی طلا یافت. پس به فروشنده گفت: طلایت را از من پس بگیر، زیرا من تنها زمین را از تو خریده‌ام و طلا را نخریده‌ام. اما فروشنده گفت: من زمین و هر چه در آن بود را به تو فروختم. سپس آن دو برای داوری نزد مردی رفتند. داور از آنان پرسید: آیا فرزندی دارید؟ یکی گفت: پسری دارم و دیگری گفت: دختری دارم. داور گفت: پسر را با دختر ازدواج دهید و از آن مال بر خود انفاق کنید و صدقه بدهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerlijkheid leidt tot een rechtvaardige en edelmoedige oplossing.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

صدقهٔ داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

rechter

کسی که دربارهٔ اختلاف داوری می‌کند و راه‌حلی ارائه می‌دهد.

land en wat erin zit

فروشنده، محتویات پنهان را نیز جزو چیزهایی می‌داند که همراه زمین فروخته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این داستان اهمیت صداقت و خویشتن‌داری در برابر اموالی را برداشت می‌کنند که طرفین دربارهٔ آن صادقانه اختلاف دارند. داور در پی راه‌حلی عادلانه است و به نیکوکاری تشویق می‌کند، اما این داستان قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که یافته‌های پنهان همیشه به خریدار یا فروشنده تعلق داشته باشد. حکم دقیق مالکیت به شرایط و فقه کاربردی بستگی دارد؛ چهار مذهب فقهی برای یافته‌ها و گنج‌های پنهان شرایط بیشتری در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، صادقانه بگویید به نظر شما چه چیزهایی جزو معامله هستند و چه چیزهایی نیستند.
  2. اختلاف را به داوری شایسته و بی‌طرف بسپارید، نه اینکه خودتان برای اعمال فشار اقدام کنید.
  3. در جست‌وجوی راه‌حلی منصفانه، برای سخاوت و صدقه نیز جایی در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.