کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4496

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حفص — یعنی ابن میسره صنعانی — از موسی بن عقبه برایم نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) امیه بن بسطام برای ما نقل کرد و گفت: یزید بن زریع برای ما نقل کرد و گفت: روح — که همان ابن قاسم است — از محمد بن عجلان برای ما نقل کرد؛ همگی از ابوالزناد با همین سند، مضمونی مشابه حدیث ورقاء روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سلسلهٔ نقل، معنای یکسانی را در روایت ورقاء تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

معنای یکسان

ممکن است عبارت‌ها متفاوت باشند، اما محتوا یکسان باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، وجود چند طریق با معنای یکسان را راهی برای مقایسه و حفظ روایات می‌دانند. متن حاضر حکم مستقلی دربارهٔ یک دعوای قضایی بیان نمی‌کند؛ نتیجه‌گیری‌های فقهی باید با توجه به محتوای روایت پیشینِ مورد اشاره صورت گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از شرح یک حدیث، راه‌های نقل و عبارت‌های آن را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام انتقال دانش دینی، روشن بیان کنید که دو متن معنای یکسانی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.