کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4495

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب برایم حدیث کرد، شَبابه برایم حدیث کرد، وَرقاء از ابوالزِّنَاد، او از اَعْرَج، او از ابوهُرَیره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«دو زن همراه با دو پسرشان در حال عبور بودند که گرگی آمد و فرزند یکی از آن‌ها را برداشت و رفت. آن زن به همراهش گفت: 'گرگ فرزند تو را برد.' دیگری گفت: 'نه، بلکه فرزند تو را برد.' سپس هر دو نزد داوود علیه‌السلام به داوری رفتند و ایشان به نفع زن بزرگ‌تر حکم داد. آنگاه نزد سلیمان بن داوود علیهما‌السلام رفتند و ماجرا را بازگو کردند. سلیمان فرمود: 'کاردی بزرگ برایم بیاورید تا کودک را میان شما دو نفر نصف کنم.' زن کوچک‌تر گفت: 'خداوند به تو رحم کند، چنین نکن؛ این فرزندِ همان زن است.' پس سلیمان به نفع زن کوچک‌تر حکم داد.» ابوهُرَیره گفت: «به خدا سوگند، واژهٔ «سِکّین» را جز در همان روز نشنیده بودم؛ پیش از آن ما جز «مُدیه» نام دیگری برای کارد نمی‌دانستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلیمان مادر واقعی را از واکنش دلسوزانه‌اش شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
داوود

پیامبر و پادشاه، پدر سلیمان.

السِّكّين

واژه‌ای به‌معنای چاقو؛ ابوهریره یادآور شد که آن زمان نخستین بار این واژه را شنیده بود.

المُدْيَة

نامی برای چاقو که ابوهریره و مردم پیرامونش به کار می‌بردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی باید شواهد و اوضاع‌واحوال را با دقت بررسی کند و هرگاه نشانه‌های تازه‌ای آشکار شد، بتواند در حکم خود تجدیدنظر کند. سلیمان آزمونی به کار برد که محبت و دلسوزی زنان را آشکار می‌کرد؛ سخن او اجازه‌ای برای آسیب‌رساندن واقعی به کودک نبود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که داوری عادلانه، افزون بر آگاهی از احکام، به خرد و بینش نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها برای بررسی دقیق اظهارات و شواهد وقت بگذارید.
  2. در اختلاف‌هایی که افراد آسیب‌پذیر در آن درگیرند، امنیت و آسایش آنان را در اولویت قرار دهید.
  3. پذیرای شواهد تازه باشید و هرگاه واقعیت‌ها اقتضا کرد، در حکم خود تجدیدنظر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.