مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 45

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شُعبه برای ما حدیث نقل کرد؛ او گفت: از قَتاده شنیدم که از اَنَس بن مالک روایت می‌کرد و او از پیامبر ﷺ نقل نمود که فرمودند:

«هیچ یک از شما ایمان کامل ندارد مگر آنکه برای برادرش — یا فرمودند: برای همسایه‌اش — همان چیزی را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

G ایمان اقتضا می‌کند که همان خوبی‌ای را برای دیگری بخواهی که برای خودت می‌خواهی.

توضیح واژه‌های دشوار
واقعاً ایمان دارد

این تعبیر بر کامل‌بودن ایمان و نمود عملی آن تأکید می‌کند؛ معنایش این نیست که هرکس این ویژگی را نداشته باشد، خودبه‌خود از اسلام خارج است.

برادرش

منظور در اینجا هم‌کیش مسلمان است؛ یادکرد همسایه نیز بر توجه به کسانی که در پیرامون ما هستند تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مؤمن باید همان خوبی‌هایی را برای دیگری بخواهد که برای خود می‌خواهد؛ مانند تندرستی، هدایت و فرصت‌های عادلانه. این سخن به برادری خالصانه فرامی‌خواند و حسادت را کنار می‌زند. مقصود، خوبی‌های رواست؛ لازم نیست کسی برای دیگری گناه یا ستم بخواهد. این حدیث فضیلتی از ایمان را بیان می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای فقهی نیست که به یک مذهب خاص اختصاص داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی صداقت، همان احترام و فرصت‌هایی را برای همکار یا عضو خانواده‌ات بخواه که خودت دوست داری دریافت کنی.
  2. دانش سودمند و کمک را بدون حسادت و انتظار جبران فوری در اختیار دیگران بگذار.
  3. هنگام تصمیمی مهم از خودت بپرس: اگر جای طرف مقابل بودم، آیا این رفتار را منصفانه می‌دانستم؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.