مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 46

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث نقل کردند، - ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد، - او گفت: علاء به من خبر داد، از پدرش، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی وارد بهشت نمی‌شود که همسایه‌اش از شر و خیانت او در امان نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید کاری کند که همسایه‌اش از آزار او بترسد.

توضیح واژه‌های دشوار
همسایه

کسی که در نزدیکی زندگی می‌کند؛ این حدیث توجه به همسایگان را به هم‌کیشان محدود نمی‌کند.

آزار و خیانت

رفتار زیان‌بار یا غیرقابل‌اعتماد، مانند تهدید، مزاحمت یا پایمال کردن حقوق دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار، کوتاهی جدی در رعایت حقوق همسایگان را نکوهش می‌کند. این بیان تأکید دارد که ایمان در پرهیز از آسیب رساندن به دیگران نیز آشکار می‌شود. این سخن مجوزی برای قضاوت درباره سرانجام نهایی کسی نیست؛ داوری در این باره از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سروصدا، تهدید و هر رفتاری که همسایگانتان را ناامن می‌کند بپرهیزید.
  2. به حریم خصوصی و دارایی‌های همسایگانتان احترام بگذارید و هرگاه مناسب بود به آنان کمک کنید.
  3. درباره اختلاف‌ها آرام گفت‌وگو کنید و بدون ترساندن طرف مقابل، راه‌حلی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.