مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4505

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد؛ عبدالله بن وهب ما را خبر داد؛ ضحاک بن عثمان برایم حدیث کرد، از ابوالنضر، از بسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره لقطه (شیء گمشده) پرسیده شد، فرمودند:

«یک سال آن را اعلام کن؛ اگر کسی آن را نشناخت، ظرف و بند آن را بشناس و سپس آن را بخور؛ و اگر صاحبش آمد، آن را به او بده.» و اسحاق بن منصور نیز همین حدیث را برایم نقل کرد؛ ابوبکر حنفی ما را خبر داد؛ ضحاک بن عثمان با همین سند برایمان حدیث کرد و در حدیث گفت: «اگر شناخته شد، آن را پس بده؛ وگرنه ظرف، بند و تعداد آن را بشناس.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیء گمشده را اعلام کنید و بعداً آن را به صاحبش بازگردانید.

توضیح واژه‌های دشوار
لُقَطه

مال ارزشمندی که کسی پس از گم‌شدن از سوی صاحبش پیدا می‌کند.

نشانه‌های بسته‌بندی و درِ بسته

جزئیاتی که یابنده با آن‌ها می‌تواند شیء را شناسایی کند و ادعای صاحب واقعی را بسنجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یابنده باید شیء گمشدهٔ ارزشمند را به‌مدت یک سال اعلام کند و ویژگی‌های آن را به خاطر بسپارد. اگر صاحبش با توصیفی درست مراجعه کرد، باید شیء به او بازگردانده شود. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را با توجه به ارزش و نوع شیء بررسی کرده‌اند؛ محور اصلی، جست‌وجوی صادقانه برای یافتن صاحب و حفظ حق اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شیء ارزشمندی پیدا کردید، از راه‌های مناسب برای یافتن صاحبش تلاش کنید و نشانه‌های آن را محرمانه نگه دارید.
  2. شیء را تنها به کسی بازگردانید که بتواند نشانه‌های آن را به‌طور قانع‌کننده توصیف کند.
  3. چگونگی نگهداری از شیء را ثبت کنید تا بتوانید صادقانه پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.