Sahih Muslim، حدیث 4504
روایتشده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
و ابوطاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، ضحاک بن عثمان برایم حدیث کرد، از ابوالنضر، از بسر بن سعید، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره لقطه (شیء گمشده یافتشده) پرسیده شد، فرمودند:
«یک سال آن را اعلام کن؛ اگر کسی آن را نشناخت، ظرف و بند آن را به خاطر بسپار، سپس آن را مصرف کن. اگر صاحبش آمد، آن را به او بده.» و اسحاق بن منصور نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، ابوبکر حنفی ما را خبر داد، ضحاک بن عثمان با همین سند برایمان حدیث کرد و در حدیث گفت: «اگر شناخته شد، آن را پس بده؛ وگرنه ظرف، بند و تعداد آن را به خاطر بسپار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس چیزی پیدا کند، آن را یک سال اعلام میکند و ویژگیهایش را به خاطر میسپارد.
مال ارزشمندی که کسی آن را پیدا میکند و مالک آن ناشناخته است.
ویژگیهای ظرف و شیوه بستهشدن آن؛ این موارد به شناسایی مالک کمک میکنند.
پیدا شدن مال را در مکانها و به شیوههای مناسب اعلام کنید تا مالک فرصت مراجعه داشته باشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مال ارزشمند پیداشده را نمیتوان بیدرنگ برای خود نگه داشت: یابنده باید به مدت یک سال پیدا شدن آن را اعلام کند و ویژگیهای متمایزش را به خاطر بسپارد. اگر مالک مراجعه کند و بتواند مال را شناسایی کند، باید آن را به او بازگرداند. مذاهب فقهی درباره جزئیات شیوه اعلام، ارزش مال و استفاده از آن پس از پایان یک سال، احکام بیشتری بیان کردهاند؛ اما اصل موضوع همچنان حفاظت از دارایی دیگران و رعایت حق مالک است.
- ویژگیهای مال ارزشمند پیداشده را یادداشت کنید و پیدا شدن آن را از راههایی اعلام کنید که به گوش مالک برسد.
- اگر مالک مال پیداشده را بهطور قانعکننده شناسایی کرد، آن را به او بازگردانید؛ آن را بهعنوان دارایی شخصی نگه ندارید.
- در حفظ اموال دیگران امانتدار باشید، حتی اگر مالک فوراً پیدا نشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.