کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4513

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Adawi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از سعید بن ابی‌سعید، از ابوشُریح عَدَوی روایت نمود که گفت: گوش‌هایم شنید و چشمانم دید آنگاه که رسول خدا ﷺ سخن گفتند و فرمودند:

«هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد و حق پذیرایی او را ادا کند.» پرسیدند: «ای رسول خدا! حق پذیرایی او چیست؟» فرمودند: «یک روز و یک شبِ ویژه؛ و مدت مهمان‌نوازی سه روز است و هر چه بیش از آن باشد، صدقه‌ای بر عهده میزبان محسوب می‌شود.» و نیز فرمودند: «هر کس به الله و روز جزا ایمان دارد، باید سخنی نیکو بگوید یا سکوت اختیار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در گرامی‌داشت مهمان و سنجیده سخن گفتن آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرامی‌داشت مهمان با رعایت حق او

از مهمان به‌خوبی پذیرایی کردن و مهمان‌نوازی شایسته‌ای در حق او انجام دادن.

صدقه

کار داوطلبانهٔ نیکوکاری؛ مهمان‌نوازی پس از دورهٔ یادشده نیز در این دسته قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که روز و شب نخست، بخش مؤکد مهمان‌نوازی است و مدت کامل مهمان‌نوازی سه روز به شمار می‌رود. پذیرایی بیش از این مدت، نیکی داوطلبانه است و مهمان نمی‌تواند آن را به‌عنوان حقی مطالبه کند. سفارش به سخن نیک گفتن یا سکوت کردن، ایمان را با پرهیز از سخنان زیان‌بار یا بیهوده پیوند می‌دهد. عالمان دربارهٔ حکم دقیق فقهی مهمان‌نوازی دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما بر اهمیت مهمان‌نوازی و خوش‌زبانی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی از مهمان استقبال کنید و به‌گونه‌ای شایسته از او پذیرایی کنید، بی‌آنکه کسی را به زحمت بیندازید.
  2. پیش از سخن گفتن، لحظه‌ای بیندیشید که آیا حرفتان نیک و سودمند است.
  3. اگر حرف نیکی برای گفتن ندارید، سکوت را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.