کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4512

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و محمد بن رُمح هر دو از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را برای ما روایت کرد، علی بن مُشهِر برای ما حدیث کرد؛ و ابن نُیمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای من حدیث کرد، هر دو از عبیدالله؛ و ابوالربیع و ابوکامل برای من حدیث کردند و گفتند: حمّاد برای ما حدیث کرد؛ و زهیر بن حرب برای من حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — برای ما حدیث کرد، همگی از ایّوب؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان از اسماعیل بن اُمیّه برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزّاق از مَعمَر برای ما حدیث کرد، از ایّوب، و ابن جُریج از موسی. همه اینان از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث مالک روایت کرده‌اند، جز اینکه در روایت همه آنان آمده است:

«پس خورده می‌شود»، اما در روایت لیث بن سعد آمده است: «پس خوراکش منتقل می‌گردد»، که با روایت مالک همخوان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند معتبر همین سخن را تأیید می‌کنند و تنها یک تفاوت لفظی دربارهٔ غذا دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره‌ای از اشخاص که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

تفاوت لفظی

اختلافی جزئی در عبارتِ روایت‌های نقل‌شده از یک سخن واحد.

واگذاری غذا

در دسترس قرار دادن یا منتقل کردن غذا، مطابق با عبارتی که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی دقیق روایت، به سندهای گوناگون و تفاوت‌های لفظی توجه می‌کنند. نقل روایت از چندین سند، تأیید مضمون نقل‌شده را تقویت می‌کند؛ تفاوت میان «خورده‌شدن» و «واگذارشدن» به‌عنوان اختلاف نسخهٔ متنی گزارش شده است. احکام عملی اموال پیدا‌شده در فقه مذاهب، بر پایهٔ روایاتی دربارهٔ اعلام‌کردن و حفظ اموال گمشده بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری دینی، تفاوت‌های لفظی روایت‌ها را با دقت مقایسه کنید.
  2. مال پیدا‌شده را بی‌احتیاط به دیگری نسپارید؛ از آن محافظت کنید و برای یافتن صاحبش بکوشید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع را ذکر کنید و روشن سازید که عبارت در سندهای مختلف تفاوت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.