کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4515

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی این حدیث را برای ما روایت کرد، ابوبکر — یعنی حنفی — برای ما روایت کرد، عبدالحمید بن جعفر برای ما روایت کرد، سعید مقبری روایت کرد که شنید ابوشُریح خُزاعی می‌گفت:

«دو گوشم شنید و دو چشمانم دید و دلم آن را حفظ کرد آنگاه که رسول الله ﷺ این سخن را فرمود.» سپس حدیثی همانند حدیث لیث ذکر کرد و در آن آورد: «برای هیچ یک از شما حلال نیست که نزد برادرش بماند تا اینکه او را به گناه اندازد،» همان‌گونه که در حدیث وکیع آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Misafir, ev sahibini günaha sürükleyecek kadar uzun süre kalmamalıdır.

توضیح واژه‌های دشوار
günaha sürüklemek

Misafirin, ev sahibinin baskı altında haksız yere şikâyet etmesi veya yükümlülüklerini yerine getirememesi gibi yanlış bir davranışta bulunmasına yol açacak kadar uzun kalması ya da çok fazla şey istemesidir.

kardeşinin yanında kalmak

Bir Müslümanın yanında misafir olmaktır; ‘kardeş’ burada inanç ve topluluk bağını ifade eder.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten misafir ağırlamanın, ev sahibinin imkânlarını gözeterek yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Misafir, ev sahibinin cömertliğini istismar etmemeli ve uzun süre kalarak onu gücünün ötesinde şeyler yapmaya zorlamamalıdır. Bu söz karşılıklı saygıyı teşvik eder: Ev sahibi misafirine ikramda bulunurken misafir de onun durumunu gözetir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Önceden ne kadar süre kalabileceğini sor ve kararlaştırılan süreye uy.
  2. Ziyaret sırasında ev sahibinin zamanını, enerjisini ve imkânlarını gözet.
  3. İmkânların ölçüsünde misafir ağırlayıp yerine getiremeyeceğin sözler verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.