کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4531

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يَنْصِبُ اللَّهُ لَهُ لِوَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ أَلاَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر از اسماعیل بن جعفر، از عبدالله بن دینار روایت کردند که او عبدالله بن عمر را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برای هر خیانت‌کاری، خداوند در روز قیامت پرچمی برافراشته خواهد کرد و سپس اعلام می‌شود: آگاه باشید! این خیانتِ فلانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیانتکار در روز قیامت به‌روشنی شناخته و رسوا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانتکار

کسی که آگاهانه امانت، قرار یا پیمانی را نقض کند.

پرچم

نشانه‌ای قابل‌شناسایی که در اینجا خیانت و شخصِ مرتکب آن را آشکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که در روز قیامت پرچمی خیانتکار را قابل‌شناسایی می‌کند و عمل او را در برابر همگان آشکار می‌سازد. این هشدار بر لزوم وفای به قرارها و امانت‌ها تأکید دارد و خیانت در روابط شخصی و عمومی را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به قرارها وفا کنید، حتی وقتی کسی بر شما نظارت نمی‌کند.
  2. اطلاعات، دارایی‌ها و مسئولیت‌های سپرده‌شده را امانت بدانید.
  3. پیمان شکسته را جبران کنید و از کسی که به او زیان رسانده‌اید طلب بخشش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.