کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4532

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از حمزه و سالم (هر دو پسران عبدالله)، که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: «برای هر خیانت‌کاری در روز قیامت پرچمی خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر پیمان‌شکنی در روز قیامت با پرچمی شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان‌شکن

کسی که عهد یا توافقی را که به او سپرده شده، نقض می‌کند.

پرچم

نشانه‌ای که در روز قیامت پیمان‌شکن را آشکار و قابل‌شناسایی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این پرچم پیمان‌شکن را در روز قیامت در میان مردم قابل‌شناسایی می‌کند و عمل او را آشکارا به خود او نسبت می‌دهد. این هشدار بر سنگینیِ نقض عهدها و توافق‌ها تأکید می‌کند؛ اما مجوزی برای داوری بی‌دانش درباره سرانجام نهایی کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید و وعده‌ای ندهید که قصد وفای به آن را ندارید.
  2. عهد شکسته‌شده را جبران کنید و در صورت لزوم از زیان‌دیده طلب بخشش کنید.
  3. اطلاعات، اموال و مسئولیت‌های سپرده‌شده را امانت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.