کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن ابی عَدِی برای ما حدیث کرد. و بِشر بن خالد به من خبر داد و گفت: محمد —یعنی ابن جعفر— ما را خبر داد، هر دو از شُعبه، او از سلیمان، او از ابی وائل، او از عبدالله، او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«برای هر خیانت‌پیشه‌ای در روز قیامت پرچمی برافراشته خواهد شد و گفته می‌شود: این خیانتِ فلانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Elke verrader wordt op de Dag des Oordeels door een vaandel herkenbaar gemaakt.

توضیح واژه‌های دشوار
verrader

Iemand die een zaak, afspraak of verbond schendt dat aan hem is toevertrouwd.

vaandel

Een herkenbaar teken dat hier de dader en zijn verraad openbaar maakt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat het vaandel de verrader op de Dag des Oordeels herkenbaar maakt en zijn daad openlijk bekendmaakt. De waarschuwing omvat het schenden van afspraken en toevertrouwde rechten; zij rechtvaardigt geen ongefundeerde beschuldiging, want zulke zaken vereisen bewijs.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom afspraken na en behandel toevertrouwde zaken zorgvuldig, ook wanneer niemand meekijkt.
  2. Herstel het onrecht dat je hebt veroorzaakt en vraag de benadeelde om vergeving.
  3. Beschuldig anderen niet lichtvaardig van verraad; baseer zulke oordelen op betrouwbare feiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.