کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4537

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و عبیدالله بن سعید به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالرحمن به ما حدیث کرد، شعبه از خُلَید، از ابونضره، از ابوسعید روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای هر خیانت‌پیشه‌ای در روز قیامت پرچمی بر پشتش نصب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر پیمان‌شکنی در روز قیامت با نشانه‌ای آشکار شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان‌شکن

کسی که تعهد، توافق یا رابطهٔ مبتنی بر اعتمادِ سپرده‌شده را نقض کند.

پرچم

نشانه‌ای آشکار که شخص را در روز قیامت قابل‌شناسایی می‌کند.

روز قیامت

روزی که الله مردم را برمی‌انگیزد و آنان حساب پس می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پرچم، پیمان‌شکنی را آشکار می‌کند و موجب رسواییِ مرتکب می‌شود. این هشدار، شکستن تعهدها و توافق‌ها را دربرمی‌گیرد و تأکید می‌کند که وفاداری به امانت‌ها بخشی از مسئولیت انسان در برابر الله و مردم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها وفا کنید و اگر نمی‌توانید تعهدی را انجام دهید، به‌موقع اطلاع دهید.
  2. اطلاعات، اموال و مسئولیت‌های سپرده‌شده را با دقت حفظ کنید.
  3. بی‌عدالتی‌ای را که سبب شده‌اید جبران کنید و از شخص زیان‌دیده طلب بخشش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.