کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4538

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد، مستمر بن ریان به ما حدیث کرد، ابونضره از ابوسعید نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هر خیانت‌پیشه‌ای در روز قیامت پرچمی است که به اندازه خیانتش برافراشته می‌شود. آگاه باشید که هیچ خیانتی بزرگ‌تر از خیانت امیر و حاکم عمومی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر مسئولیتی ویژه و سنگین در قبال وفاداری و امانت‌داری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

نشانه‌ای آشکار که خیانتکار در روز قیامت با آن شناخته می‌شود.

رهبر مردم

کسی که اداره یا مراقبت از یک جامعه به او سپرده شده است.

خیانت

نقض حقی سپرده‌شده، وعده‌ای داده‌شده یا مسئولیتی پذیرفته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که خیانت نکوهیده است و هرچه گسترهٔ مسئولیت سپرده‌شده بیشتر باشد، سنگینی آن نیز بیشتر می‌شود. بنابراین، حاکم باید عادلانه رفتار کند، از منافع جامعه پاسداری کند و به وعده‌هایش وفا کند. این حدیث به‌ویژه به رهبران هشدار می‌دهد، بی‌آنکه مسئولیت دیگران را در قبال امانت‌های خودشان منتفی بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌ها وفا کنید و با دقت از هر چیزی که دیگران به شما سپرده‌اند محافظت کنید.
  2. کسی که رهبری می‌کند باید تصمیم‌هایی به سود مردم بگیرد و پاسخ‌گویی را بپذیرد.
  3. برای انجام مسئولیتی مهم مشورت بخواهید و دربارهٔ انتخاب‌های خود پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.