کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4541

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد، از مغیره — که پسر عبدالرحمن حزامی است — از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریرَه رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آرزوی رویارویی با دشمن را نکنید؛ پس چون با آنان روبرو شدید، شکیبایی پیشه کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پیِ جنگ نباشید؛ هنگامی که ناگزیر رخ داد، استوار بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
رویارویی با دشمن

درگیری مسلحانه در جریان نبرد.

استوار

هنگام رویارویی، مصمم ماندن و نگریختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هشدار درباره آرزوی جنگ، از دشواری و خطرهای سنگین آن سرچشمه می‌گیرد. آنان سفارش به استواری را چنین می‌فهمند که وقتی جنگ واقعاً آغاز شد، انسان از ترس صفوف را ترک نکند. این سخن تشویق به جست‌وجوی خشونت نیست، بلکه فراخوانی به شکیبایی و پایداری در موقعیت جنگیِ توصیف‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی دلاوری‌نمایی به استقبال درگیری نروید؛ پیامدهای آن را با دقت بسنجید.
  2. هنگام پذیرفتن مسئولیتی دشوار، آرام بمانید و به آنچه درست است پایبند باشید.
  3. بی‌آنکه دیگران را به خشونت برانگیزید، شکیبایی و پایداری نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.