کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4543

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از عبدالله بن ابی اوفی که گفت: رسول خدا ﷺ بر احزاب نفرین فرستاد و گفت:

«بارالها! ای نازل‌کننده کتاب، ای سریع‌الحساب! احزاب را شکست بده. بارالها! آنان را شکست بده و به لرزه درآور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست هم‌پیمانان را شکست دهد و پراکنده سازد.

پیشینه و سبب بیان

این دعا علیه هم‌پیمانانی بود که هنگام جنگ خندق با سپاهی متحد به سوی مدینه لشکر کشیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروفرستندهٔ کتاب

خداوندی که وحی را بر پیامبرانش نازل کرده است.

سریع در حسابرسی

خداوند به‌سرعت و به‌طور کامل به حساب هر انسانی رسیدگی می‌کند.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که متحد شدند و به سوی مسلمانان لشکر کشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان در برابر دشمنی که به جامعه‌ای حمله می‌کند، از خدا یاری و حفاظت خواست. در این دعا به وحی خداوند و حسابرسی سریع او اشاره شده است؛ صفاتی متناسب که بنده در دعای خود به آن‌ها توسل می‌جوید. این عبارت درخواست شکست و پراکنده‌شدن دشمن است و دعوتی کلی به خشونت در خارج از موقعیت حملهٔ دشمن به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رویارویی با بی‌عدالتی یا تهدید، از خدا یاری بخواهید.
  2. در دعای خود، صفات خداوند را که با خواسته‌تان تناسب دارند یاد کنید.
  3. دعا در برابر تجاوز را برای درخواست حفاظت و پایان‌یافتن حمله به کار ببرید، نه انتقام‌جویی بی‌هدف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.