کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4540

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن بن سهم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «جنگ حیله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنگاوری مستلزم به‌کارگیری تاکتیک و فریب در چارچوب حدود اسلامی است.

توضیح واژه‌های دشوار
فریب

فریب تاکتیکی دشمن در جنگ، مانند پنهان‌کردن نقشه‌ها یا به‌کارگیری حیله جنگی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن استفاده از تدابیر جنگی، مانند پنهان‌کردن نقشه‌های نظامی و غافلگیرکردن دشمن، را جایز می‌داند. این سخن اجازه‌ای کلی برای شکستن وعده‌ها یا آسیب‌رساندن به بی‌گناهان نیست؛ احکام شریعت اسلامی همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام درگیری، میان تاکتیک مجاز و فریبی که توافق‌ها یا حقوق را نقض می‌کند تفاوت بگذارید.
  2. در صورت نیاز، نقشه‌های نظامی و راهبردی را محرمانه نگه دارید، اما حدود شریعت اسلامی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.