کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4545

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر، هر دو از ابن عُیَینه، از اسماعیل با همین سند برای ما روایت کردند؛ و ابن ابی‌عمر در روایت خود افزود: «راندنندهٔ ابرها».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی تکمیلی، خداوند را به‌عنوان حرکت‌دهندهٔ ابرها یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

مُجری‌السحاب

«حرکت‌دهندهٔ ابرها»: وصفی از خداوند به‌عنوان کسی که ابرها را به حرکت درمی‌آورد.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان یادکردِ «حرکت‌دهندهٔ ابرها» را عبارتی افزوده در یکی از طریق‌های خاص روایت می‌دانند. آنان با چنین تفاوت‌هایی با دقت برخورد می‌کنند: این افزوده به راوی نسبت داده می‌شود و بی‌درنگ به همهٔ نسخه‌ها تعمیم داده نمی‌شود. این وصف، قدرت و فعل خداوند را به شیوه‌ای که شایستهٔ جلال اوست تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت بخوانید و توجه کنید هر عبارت به کدام راوی نسبت داده شده است.
  2. قدرت خداوند بر آفرینش را به رسمیت بشناسید و نام‌ها و اوصاف او را با احترام به کار ببرید.
  3. هنگام نقل حدیث، متن دقیق و طریق روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.