کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4544

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع بن جراح از اسماعیل بن ابی‌خالد برای ما روایت نمود که گفت: شنیدم ابن ابی‌اوفی می‌فرمود: رسول خدا ﷺ همانند حدیث خالد دعا کردند، با این تفاوت که فرمودند: «ای درهم‌شکننده احزاب» و کلمه «اللهم» را ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را به‌عنوان پیروزکنندهٔ احزاب خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
احزاب

گروه‌های گوناگونی که برای رویارویی با مسلمانان متحد شده بودند.

پیروزکننده

کسی که ائتلاف دشمن را شکست می‌دهد؛ در اینجا خداوند به‌عنوان یاورِ تعیین‌کننده خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در شمار دعاهایی قرار می‌دهند که پیامبر ﷺ در شرایط جنگی می‌خواند. عبارت «پیروزکنندهٔ احزاب» تأکید می‌کند که پیروزی در نهایت از آنِ خداوند است. این روایت یکی از صورت‌های نقل دعا را آورده است: در این نسخه، خطاب «ای خدا» ذکر نشده است. این تفاوت، مفهوم کلی دعا را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام تهدید به خداوند روی آور و از او یاری بخواه.
  2. بپذیر که تلاش مهم است، اما پیروزی نهایی از جانب خداوند است.
  3. معنای دعاهای پیامبرانه را بیاموز تا آن‌ها را با توجه و حضور قلب بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.