کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4547

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: لیث به ما خبر داد؛ (و در سندی دیگر) قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، و او از عبدالله روایت کرد که در یکی از غزوات رسول الله ﷺ زنی کشته‌شده یافت شد، پس رسول الله ﷺ کشتن زنان و کودکان را ناپسند شمردند و از آن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کشتن زنان و کودکان را ناپسند شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

یک لشکرکشی یا عملیات نظامی.

ناپسند شمرد

روشن کرد که چیزی پذیرفتنی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان و کودکانی که در جنگ شرکت ندارند، نباید عمداً کشته شوند. مذاهب فقهی وضعیت‌های استثنایی، مانند پنهان‌شدن جنگجویان در میان آنان، را بررسی می‌کنند، اما میان هدف‌گرفتن عمدی و آسیب ناخواسته تفاوت می‌گذارند. این روایت تأکید می‌کند که خشونت در جنگ همچنان تابع قواعد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها میان جنگجویان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند تفاوت بگذارید.
  2. خشونت علیه غیرنظامیان را رد کنید و از قواعدی که حفاظت از آنان را تضمین می‌کنند حمایت کنید.
  3. گزارش‌های مربوط به جنگ را با دقت ارزیابی کنید و فراخوان‌های انتقام یا مجازات جمعی را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.