کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4546

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، حماد از ثابت، و او از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز جنگ احد می‌فرمودند:

«بار خدایا! اگر تو بخواهی، دیگر کسی در زمین تو را عبادت نخواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست عبادت در زمین را پایدار بدارد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در روز نبرد اُحد بیان شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم پس از هجرت، نبردی در کنار آن رخ داد.

عبادت

بندگی الله از راه ایمان، نماز و فرمان‌برداری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در نبردی سخت به الله روی آورد و بر اهمیت تداوم عبادت در زمین تأکید کرد. این سخنان بیان می‌کند که پیروزی و حفاظت در نهایت در دست الله است؛ این دعا دعوت به نومیدی نیست، بلکه درخواست یاری و پاسداری از ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان ترس و سختی، با دعاهایی خالصانه به الله روی آور.
  2. از الله بخواه ایمان و عبادت را حفظ کند، نه فقط منفعت شخصی را.
  3. بپذیر که فرجام موقعیت‌های دشوار در نهایت به دست الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.