کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت: لیث ما را خبر داد، از نافع، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی نجد فرستادند و ابن عمر نیز در میان آنان بود. سهم آنان دوازده شتر رسید و علاوه بر آن یک شتر دیگر نیز به ایشان داده شد، و رسول الله ﷺ در آن تغییری ایجاد نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De expeditietroepen ontvingen hun vaste aandeel en daarnaast een extra kameel als bonus.

توضیح واژه‌های دشوار
سَریّه

یک لشکرکشی نظامی که رهبر آن را اعزام می‌کند.

سهم از غنیمت جنگی

بخشی از غنیمت که به شرکت‌کنندگان در لشکرکشی اختصاص داده می‌شود.

پاداش اضافی

بخشی افزون بر سهم تعیین‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند افزون بر سهم ثابت، بخش بیشتری از غنیمت را به شرکت‌کنندگان در لشکرکشی اختصاص دهد. اینکه پیامبر ﷺ در این مورد تغییری ایجاد نکردند، اعتبار این اختصاص را تأیید می‌کند. فقیهان درباره شرایط و حدود چنین اختصاص‌های اضافی در چارچوب احکام غنیمت بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی اختیار نامحدودی نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد منابع مشترک، از پیش سهم هرکس و هرگونه پاداش اضافی را روشن کنید.
  2. به مسئولان فقط در چارچوب قواعد روشن و مسئولیت‌هایشان اختیار اعطای پاداش اضافی بدهید.
  3. تصمیم‌های مربوط به تقسیم را با دقت ثبت کنید تا افراد بدانند چه حقی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.