کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4560

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسْهِر و عبدالرحیم بن سلیمان از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ لشکری را به سوی نجد فرستادند و من نیز در آن شرکت کردم. ما شتران و گوسفندانی را به غنیمت گرفتیم، چنانکه سهم هر یک از ما به دوازده شتر رسید و رسول الله ﷺ به هر یک از ما یک شتر اضافی عطا فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شرکت‌کنندگان، افزون بر سهمشان، شتری اضافی عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ گروهی را برای آن اعزام می‌کرد.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان یک لشکرکشی مشروع به دست می‌آمد و طبق مقررات مربوط تقسیم می‌شد.

عطای اضافی

بخشی افزوده از غنیمت، علاوه بر سهم تعیین‌شده.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرمانده یک لشکرکشی می‌تواند در چارچوب احکام شریعت، افزون بر سهم‌های معمول، بخشی اضافی از غنیمت عطا کند. اندازه دقیق و شرایط آن در میان مذاهب فقهی محل بحث است؛ خود روایت اختیار نامحدودی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع مشترک را طبق قواعد روشن مدیریت کنید و استثناها را شفاف سازید.
  2. کسی که مسئولیت دارد باید پاداش‌ها را عادلانه و در چارچوب‌های توافق‌شده اعطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.