کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4558

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع خواندم، او از ابن عمر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ لشکری را به سوی نجد فرستادند و من نیز در میان آنان بودم. آن‌ها شتران بسیاری را غنیمت گرفتند. سهم هر یک از آنان دوازده شتر یا یازده شتر بود و به هر کدام یک شتر اضافی نیز داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرکت‌کنندگان در این لشکرکشی، علاوه بر سهم ثابت خود، یک شتر اضافی دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

لشکرکشی نظامی‌ای که پیامبر ﷺ آن را اعزام می‌کردند.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان یک لشکرکشی نظامی به دست می‌آمد و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شد.

پاداش اضافی

بخشی افزوده بر سهم معمول از غنیمت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر می‌تواند برای تشویق یا پاداش، افزون بر تقسیم معمول، سهم اضافی از غنیمت اختصاص دهد. جزئیات این اختصاص و اختیار مربوط به آن در سنت فقهی بررسی شده است؛ این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای تقسیم در همه موقعیت‌ها تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در استفاده از منابع مشترک، از پیش میان سهم ثابت و پاداش اضافی تمایز روشنی بگذارید.
  2. پاداش‌های اضافی را فقط بر اساس ضوابط روشن و با مسئولیت‌پذیری در برابر کل گروه اختصاص دهید.
  3. در پرسش‌های مربوط به تقسیم غنیمت، از دانش معتبر درباره احکام فقه اسلامی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.