کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 457

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5أَبِي
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: مالک بن انس مرا خبر داد، از عمرو بن یحیی بن عماره، که گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابوسعید خدری، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند اهل بهشت را وارد بهشت می‌کند و هر کس را بخواهد به رحمت خود داخل می‌سازد و اهل دوزخ را وارد آتش می‌کند. سپس می‌فرماید: بنگرید هر کس را که در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان یافتید، بیرون آورید. پس آنان را در حالی که سوخته و سیاه شده‌اند از آتش بیرون می‌آورند و در نهر حیات می‌اندازند؛ آنگاه در آن می‌رویند همان‌گونه که دانه در کنار سیلاب می‌روید. آیا ندیده‌اید که چگونه زرد و پیچ‌خورده بیرون می‌آید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کسانی را که حتی اندکی ایمان در دل دارند، از آتش نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دانه خردل ایمان

تصویری از مقدار بسیار اندکی ایمان که هنوز در دل باقی است.

رود زندگی

رودی که نجات‌یافتگان در آن افکنده می‌شوند و سپس الله آنان را دوباره می‌رویاند و بهبود می‌بخشد.

زغال‌شده

به‌شدت سوخته، چنان‌که گویی شخص به زغال تبدیل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که الله می‌تواند کسانی را که هنوز ایمانی در دل دارند، هرچند بسیار اندک، از آتش نجات دهد. نجات نهایی به رحمت الله وابسته است؛ تشبیه به دانه‌ای که پس از سیل جوانه می‌زند، نشان می‌دهد که نجات‌یافتگان به خواست الله بازسازی و بهبود می‌یابند. این روایت نمی‌آموزد که گناهان بی‌اهمیت‌اند: ایمان مستلزم اطاعت صادقانه و دوری از آتش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رحمت الله نومید نشو، بلکه همواره صادقانه توبه کن و به سوی او بازگرد.
  2. با نماز و کارهای نیک از ایمانت پاسداری کن و از گناهانی که دلت را سخت می‌کنند بپرهیز.
  3. درباره سرانجام دیگران شتاب‌زده داوری نکن؛ این امر به الله واگذار شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.