کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4572

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب به ما حدیث کرد، عُمَر بن یونس حَنَفی به ما حدیث کرد، عِکرِمَة بن عَمّار به ما حدیث کرد، ایاس بن سَلَمه برایم حدیث کرد، پدرم سَلَمَة بن اَکْوَع برایم حدیث کرد و گفت: همراه رسول خدا ﷺ با قبیله هَوَازِن جنگیدیم. در حالی که همراه رسول خدا ﷺ مشغول صرف صبحانه بودیم، ناگهان مردی بر شتری سرخ‌مو سوار آمد. شترش را خواباند، سپس تسمه‌ای از بند زیر شکم شتر بیرون کشید و با آن شتر را بست. آنگاه پیش آمد تا با مردم غذا بخورد و شروع به نگاه کردن کرد؛ در حالی که ما در وضعیت ضعیفی بودیم، کمبود مرکب داشتیم و برخی از ما پیاده بودیم. ناگهان او با شتاب برخاست، نزد شترش رفت، بند آن را گشود، شتر را خواباند، بر آن سوار شد و آن را به حرکت واداشت، پس شتر با سرعت او را برد. مردی نیز بر ناقه‌ای خاکستری رنگ به تعقیب او پرداخت. سَلَمه گفت: من نیز دوان دوان خارج شدم و به کنار کفل ناقه رسیدم. سپس پیش رفتم تا به کنار کفل شتر رسیدم. باز هم پیش رفتم تا مهار شتر را گرفتم و آن را خواباندم. همین که زانوی شتر بر زمین نشست، شمشیرم را کشیدم و بر سر آن مرد زدم، چنانکه سرش جدا شد و افتاد. سپس شتر را در حالی که زین و سلاحش بر آن بود، آوردم. رسول خدا ﷺ همراه با مردم به استقبال من آمدند و پرسیدند:

«چه کسی این مرد را کشت؟» گفتند: «ابن اَکْوَع.» فرمودند: «تمام غنیمت شخصی او متعلق به خودش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلامه دشمنی را که می‌گریخت تعقیب کرد و تجهیزات او را به‌عنوان غنیمت دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای عرب که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ با آن جنگیدند.

سَلَب (غنیمت شخصی)

تجهیزات شخصی‌ای که دشمن کشته‌شده همراه داشته است؛ مانند مرکب، سلاح و باروبنهٔ او.

افسار

بندی که به سر شتر می‌بندند تا بتوان آن را هدایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جنگاوری که دشمنی را شکست می‌دهد، می‌تواند تجهیزات شخصی او را به‌عنوان سَلَب دریافت کند؛ چنان‌که پیامبر ﷺ در این مورد چنین مقرر کرد. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق این حکم و اینکه آیا به دستور رهبر نیاز دارد بحث کرده‌اند؛ این حدیث به‌تنهایی مجوزی برای خشونت یا تصرف غنائم جنگی خارج از قواعد معتبر اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز تهدید هوشیار بمانید و رویدادهای مشکوک را بی‌درنگ به مسئولان گزارش دهید.
  2. خودسرانه به خشونت متوسل نشوید؛ از قانون و مسئولان ذی‌صلاح پیروی کنید.
  3. دربارهٔ مالکیت و پاداش شفاف توافق کنید تا تلاش‌ها به اختلاف نینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.