کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4571

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، ولید بن مسلم برایمان حدیث کرد، صفوان بن عمرو برایمان حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از پدرش، از عوف بن مالک اشجعی که گفت: همراه کسانی که با زید بن حارثه در غزوه مؤته شرکت کردند، خارج شدم و مردی از یمن به عنوان یاری‌رسان همراهم بود. سپس راوی حدیث را از پیامبر ﷺ به همین مضمون نقل کرد، با این تفاوت که در این روایت عوف گفت:

«گفتم: ای خالد! آیا نمی‌دانستی که رسول خدا ﷺ حکم کرده است که سَلَب (اسباب و سلاح شخصی دشمن کشته‌شده) متعلق به قاتل اوست؟ گفت: آری، اما آن را بسیار زیاد دانستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خالد حق قاتل در گرفتن تجهیزات مقتول را پذیرفت، اما این مقدار را بیش از حد دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤته

غزوه‌ای که عوف بن مالک همراه سپاه زید بن حارثه در آن شرکت کرد.

سَلَب

تجهیزات و اموال شخصیِ دشمنِ کشته‌شده که در این زمینه حکمی درباره آن صادر شده بود.

نیروی کمکی

نیروهای اضافی که به یک سپاه می‌پیوندند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ سَلَب را به کسی می‌داد که یکی از دشمنان را کشته بود. پاسخ خالد نشان می‌دهد که او از این حکم آگاه بود، اما مقدار دریافتیِ قاتل را بیش از اندازه می‌دانست. فقیهان درباره چگونگی اثبات و اجرای این حق بحث کرده‌اند؛ خود حدیث مجوزی برای تصاحب غنیمت جنگی خارج از چارچوب قواعد معتبر به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادعای حقی درباره مال، قواعد مربوط به حقوق و دارایی را به‌خوبی بیاموز.
  2. کسی که از یک حکم دینی آگاه است باید آن را منصفانه اجرا کند و بر پایه سلیقه شخصی تغییرش ندهد.
  3. اختلاف‌های مربوط به اموال را با رهبران یا دانشمندانِ دارای صلاحیت در میان بگذار، نه اینکه خودت قواعد را تعیین کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.