کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4573

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، عمر بن یونس به ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار به ما حدیث کرد، ایاس بن سلمه برایم حدیث کرد، پدرم گفت: با قبیله فزاره جنگیدیم و ابوبکر فرمانده ما بود که رسول خدا ﷺ او را بر ما گماشته بود. وقتی تنها یک ساعت با آب دشمن فاصله داشتیم، ابوبکر دستور حمله داد. در پایان شب برای استراحت توقف کردیم و سپس از هر سو حمله بردیم و به آبشخور آنان رسیدیم و نبرد درگرفت. برخی از دشمنان کشته و برخی اسیر شدند. گروهی از مردم را دیدم که زنان و کودکان در میان آنان بودند. ترسیدم که پیش از من به کوه برسند، پس تیری میان آنان و کوه انداختم. چون تیر را دیدند، ایستادند. من آنان را راندن‌کنان آوردم. در میانشان زنی از بنی‌فزاره بود که جامه‌ای چرمین بر تن داشت. دخترش نیز همراه او بود که از زیباترین دختران عرب به شمار می‌رفت. آنان را راندن‌کنان نزد ابوبکر بردم و ابوبکر آن دختر را به عنوان غنیمت به من بخشید. به مدینه رسیدیم و هنوز لباسش را از تنش بیرون نیاورده بودم که رسول خدا ﷺ در بازار با من برخورد کردند و فرمودند:

«ای سلمه! آن زن را به من ببخش.» گفتم: «ای رسول خدا! به خدا سوگند، او مرا به شگفت آورده است، ولی هنوز لباسش را از تنش بیرون نیاورده‌ام.» فردای آن روز رسول خدا ﷺ دوباره در بازار با من دیدار کردند و فرمودند: «ای سلمه! آن زن را به من ببخش، خدا پدرت را رحمت کند.» گفتم: «او تقدیم شما باد ای رسول خدا! به خدا سوگند، هنوز لباسش را از تنش بیرون نیاورده‌ام.» سپس رسول خدا ﷺ او را نزد اهل مکه فرستادند و به وسیله او گروهی از مسلمانان را که در مکه اسیر بودند، آزاد کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلمه زنی اسیر را واگذار کرد تا مسلمانان با آن آزاد شوند.

پیشینه و سبب بیان

سلمه بن اکوع از لشکرکشی‌ای علیه بنی‌فزاره به فرماندهی ابوبکر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ او را به فرماندهی گمارده بود. پیامبر ﷺ از سلمه خواست دخترِ اسیرشده را واگذار کند و سپس او را به مکه فرستاد تا مسلمانانی را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌فزاره

قبیله‌ای عرب که در این روایت نام برده شده است.

نَوفَل

سهمی مشخص‌شده از غنیمت.

فدیه

پرداخت یا مبادله‌ای که به‌وسیله آن اسیران آزاد می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی چون امام نووی از این روایت نتیجه گرفته‌اند که رهبر می‌تواند از اسیران برای آزادی مسلمانان استفاده کند. آنان همچنین به اختیار فرمانده منصوب در تقسیم غنایم و فضیلت واگذاردن سهم شخصی در راه منفعت عمومی اشاره می‌کنند. فقیهان کلاسیک، نحوه رفتار با اسیران جنگی و مبادله آنان را در چارچوب قواعد حکومت اسلامی بررسی کرده‌اند؛ این گزارش مجوزی برای خشونت فردی یا اسیر گرفتن خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌توان با چشم‌پوشی از منفعت شخصی، افرادی را از اسارت آزاد کرد، چنین کنید.
  2. از رهبریِ دارای صلاحیت پیروی کنید و در منازعات خودسرانه تصمیم نگیرید.
  3. گزارش‌های تاریخی حساس را با دقت بررسی کنید و از آنها مجوزی برای خشونت خودسرانه امروزی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.