کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4590

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر برایم حدیث کرد، سعید بن ابی‌سعید مقبری برایم حدیث کرد که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ دسته‌ای سواره از لشکر خود را به سوی سرزمین نجد فرستادند و آنان مردی به نام ثُمامه بن اُثال حنفی، بزرگ قوم یمامه را دستگیر کرده و آوردند. راوی حدیث را همانند حدیث لیث نقل کرده است، با این تفاوت که گفت:

«اگر مرا بکشی، انسانی خون‌بها‌دار (و دارای جایگاه رفیع) را کشته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثمامه به اسارت درآمد و فرصت یافت خودش انتخاب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه سواره‌نظام

گروهی از سوارکاران که برای یک مأموریت اعزام می‌شدند.

خونِ گران‌قدر

اشاره‌ای به جایگاه و تبار شخص؛ ثمامه با این تعبیر تأکید می‌کند که مرگش می‌تواند پیامدهایی داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک داستان ثمامه را نمونه‌ای از رفتار سنجیده با اسیر و اجبار نکردن کسی به ایمان می‌دانند. تعبیر مربوط به خون او، اشاره به جایگاهش و پیامدهای احتمالی مرگ او تلقی می‌شود. احکام فقهی مربوط به اسیران از مجموع متون مرتبط استخراج می‌شوند، نه فقط از این عبارت به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اسیران انسانی و شایسته رفتار کنید و دربارهٔ سرنوشتشان با دقت سخن بگویید.
  2. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ وضعیت کسی، به سخنان و شرایط او توجه کنید.
  3. باور دینی را با اجبار تحمیل نکنید؛ آن را با توضیح روشن و رفتار نیک عرضه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.