کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4591

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید، از پدرش، از ابوهریره که گفت: در حالی که ما در مسجد بودیم، رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«به سوی یهودیان بروید.» پس همراه ایشان بیرون رفتیم تا به نزد آنان رسیدیم. آنگاه رسول خدا ﷺ ایستادند و آنان را ندا دادند و فرمودند: «ای گروه یهودیان! اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «همین را می‌خواهم؛ اسلام بیاورید تا در امان باشید.» گفتند: «ای ابوالقاسم! پیام را رساندی.» رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «همین را می‌خواهم.» بار سوم نیز همین سخن را تکرار کردند و سپس فرمودند: «بدانید که این سرزمین از آنِ الله و رسول اوست و من قصد دارم شما را از این سرزمین اخراج کنم. پس هر کس از شما مالی دارد، آن را بفروشد؛ وگرنه بدانید که این سرزمین از آنِ الله و رسول اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یهودیان را به اسلام دعوت کرد و از بیرون رفتن آنان خبر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالقاسم

یکی از کنیه‌های پیامبر ﷺ که از نام پسرش قاسم گرفته شده است.

در امان خواهید بود

این دعوت، پذیرفتن اسلام را با امنیت پیوند می‌دهد؛ پیامدهای دقیق فقهی به شرایط و توافق‌های معتبر بستگی دارد.

شما را از این سرزمین بیرون خواهم کرد

اشاره به خروجی است که در چارچوب زمینهٔ سیاسی و تاریخیِ خاص این گزارش اعلام شد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، دعوت به اسلام و اعلام پس از آن دربارهٔ خروج را در پیوند با توافق‌ها و شرایط سیاسی آن زمان بررسی می‌کنند. این متن مجوزی برای افراد نیست تا دیگران را بیرون کنند یا اموالشان را بگیرند؛ چنین تصمیم‌هایی در صلاحیت مرجع قانونی است و باید بر اساس قواعد پیمان‌ها و قانون ارزیابی شود. عالمان همچنین توجه دارند که پیام به‌روشنی و چند بار ابلاغ شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های مهم را روشن و بی‌آنکه به کسی توهین شود منتقل کنید و به مردم فرصت پاسخ‌دادن بدهید.
  2. از این گزارش برای خود اختیار تهدید، بیرون‌کردن دیگران یا گرفتن اموالشان قائل نشوید.
  3. گزارش‌های تاریخیِ مربوط به درگیری را با توجه به زمینهٔ آن‌ها و قواعد توافق‌ها و عدالت بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.