کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4593

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

و ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، حفص بن میسره مرا خبر داد، از موسی، با همین سند این حدیث را روایت کرد. و حدیث ابن جریج مفصل‌تر و کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنجیره‌ای دیگر این روایت را تأیید می‌کند؛ روایت ابن جریج کامل‌ترین نسخه است.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل می‌کنند.

ابن جریج

راوی‌ای که در اینجا نسخه‌اش از این روایت مفصل‌تر و کامل‌تر دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای تعیین اینکه کدام عبارت کامل‌تر است، زنجیره‌های گوناگون نقل و نسخه‌های مختلف متن را با هم مقایسه می‌کنند. اشاره به نسخه‌ای مفصل‌تر نمونه‌ای از ارجاع دقیق به منابع است؛ این متن کوتاه به‌خودی‌خود حکم شرعی جداگانه‌ای، چه امر و چه نهی، بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک گفته دینی، منبع و زنجیره راویان آن را بررسی کنید.
  2. اگر نسخه‌ای کوتاه‌شده را نقل می‌کنید، این نکته را روشن کنید و به متن کامل‌تر ارجاع دهید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری از یک عبارت جداگانه، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.