کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4594

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد و گفت: ضحاک بن مخلد از ابن جریج برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رافع برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — و گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: عمر بن خطاب به من خبر داد که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«یهودیان و مسیحیان را از شبه‌جزیره عربستان بیرون خواهم کرد تا جز مسلمان کسی را باقی نگذارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خروج یهودیان و مسیحیان از عربستان را اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌جزیرهٔ عربستان

منطقه‌ای که در منابع کلاسیک اسلامی با این نام شناخته می‌شود؛ عالمان دربارهٔ مرزهای دقیق آن توضیح‌های متفاوتی داده‌اند.

بیرون‌راندن

سبب‌شدن به خروج از منطقهٔ موردنظر؛ این سخن دربارهٔ حکومت و سیاست است، نه دستوری به مسلمانان به‌صورت فردی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را با جایگاه دینی ویژهٔ شبه‌جزیرهٔ عربستان و اختیار حاکم برای اجرای سیاست مرتبط می‌دانند. آنان دربارهٔ گسترهٔ جغرافیایی آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد دیگران را تهدید یا بیرون کنند؛ اجرای آن در صلاحیت حکومت مسئول است و باید در چارچوب قواعد عدالت و امنیت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را بهانه‌ای برای تهدید خودسرانهٔ مردم یا نقض حقوقشان قرار ندهید.
  2. مسائل مربوط به حکومت و اجرای احکام دینی را به عالمان واجد صلاحیت و مقام‌های قانونی واگذار کنید.
  3. پیش از تطبیق یک سخن بر شرایط امروز، زمینهٔ تاریخی و حقوقی آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.