کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4592

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و اسحاق بن منصور برایم حدیث کردند؛ ابن رافع گفت: برایمان حدیث کرد، و اسحاق گفت: عبدالرزاق ما را خبر داد، ابن جریج ما را خبر داد، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ بنی‌نضیر را اخراج کردند و به بنی‌قریظه اجازه ماندن دادند و بر آنان منت نهادند، تا اینکه پس از آن بنی‌قریظه با ایشان جنگیدند. آنگاه پیامبر ﷺ مردانشان را کشتند و زنان، کودکان و اموالشان را میان مسلمانان تقسیم کردند، جز اینکه گروهی از آنان نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان به آنان امان دادند و اسلام آوردند. سپس رسول الله ﷺ تمام یهودیان مدینه را اخراج کردند: بنی‌قینقاع (که قوم عبدالله بن سلام هستند)، یهودیان بنی‌حارثه و هر یهودی دیگری که در مدینه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft verdrijving en de gevolgen van strijd met Medina.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu Nadir

Een joodse stam die in Medina woonde en volgens de overlevering werd verdreven.

Banu Quraiza

Een joodse stam in Medina die aanvankelijk mocht blijven, maar later volgens de overlevering tegen de moslims streed.

veiligheid verlenen

Bescherming toezeggen zodat iemand niet wordt aangevallen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden plaatsen dit bericht in de context van de verdragen en gewapende conflicten in Medina. Zij leiden hieruit geen algemene toestemming af om mensen vanwege hun geloof te verdrijven of aan te vallen: de beschreven maatregelen horen bij de concrete politieke en militaire omstandigheden. De regels van oorlog, verdragen en veiligheid vallen onder gezag en mogen niet door individuen eigenmachtig worden toegepast. De vier soennitische wetscholen behandelen deze onderwerpen binnen het islamitische recht en benadrukken het nakomen van geldige afspraken en het respecteren van verleende bescherming.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees berichten over oorlog en verdragen in hun historische context en trek er geen algemene vrijbrief voor geweld uit.
  2. Neem verdragen en toezeggingen van veiligheid serieus en schend ze niet eigenmachtig.
  3. Maak onderscheid tussen historische handelingen van een gezag en wat individuen vandaag zelf mogen doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.