کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4604

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، حامد بن عمر بکراوی و محمد بن عبدالاعلی قیسی برای ما حدیث کردند، همگی از معتمر — و این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — معتمر بن سلیمان تیمی برای ما حدیث کرد، از پدرش، او از انس روایت می‌کند که مردی — و حامد و ابن عبدالاعلی گفتند:

«آن مرد» — تعدادی از درختان خرمای زمین خود را به پیامبر ﷺ بخشیده بود. تا اینکه وقتی قرینه و نضیر گشوده شدند، پس از آن شروع به بازپس‌گیری آنچه داده بود کرد. انس گفت: خانواده‌ام مرا دستور دادند تا نزد پیامبر ﷺ بروم و آنچه خانواده‌ام به ایشان داده بودند یا بخشی از آن را درخواست کنم، در حالی که پیامبر خدا ﷺ آن درختان را به ام ایمن بخشیده بودند. من نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان آن‌ها را به من دادند. سپس ام ایمن آمد و پارچه‌ای را بر گردن من انداخت و گفت: «به خدا سوگند! آنچه را که ایشان به من داده‌اند، به تو نخواهیم داد.» پیامبر خدا ﷺ فرمودند: «ای ام ایمن! رهایش کن و برای تو فلان و فلان مقدار خواهد بود.» اما او می‌گفت: «نه، سوگند به کسی که هیچ معبودی جز او نیست!» پیامبر ﷺ همچنان پیشنهاد می‌دادند تا اینکه ده برابر یا نزدیک به ده برابر اصل هدیه را به او عطا فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگرداندن نخل‌ها، عوضی سخاوتمندانه به اُمّ ایمن داد.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گذاشت

آن مرد به پیامبر ﷺ اجازه داد از نخل‌های خرما استفاده کند یا از آن‌ها بهره ببرد.

قریظه و بنی‌نضیر

دو قبیله یهودی در مدینه که پس از لشکرکشی‌ها، سرزمین‌هایشان زیر فرمان مسلمانان درآمد.

اُمّ ایمن

از صحابه و پرستار پیامبر ﷺ بود که ایشان نخل‌ها را به او بخشیده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید به بخشش احترام گذاشت و کسی که چیزی را پس می‌گیرد، باید با دقت حق کسی را که اکنون آن را در اختیار دارد در نظر بگیرد. پیامبر ﷺ اختلاف را با سخاوت حل کرد و عوضی بسیار بیشتر به اُمّ ایمن داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که رهبر باید با عدالت و مهربانی با حقوق مردم برخورد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها حقوق همه افراد درگیر را جدی بگیرید و راه‌حلی بیابید که به کسی زیان نرساند.
  2. هنگامی که از دیگری چیزی می‌خواهید یا مال او را پس می‌گیرید، سخاوتمند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.