کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4603

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وَهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک که گفت: هنگامی که مهاجران از مکه به مدینه آمدند، چیزی در دست نداشتند، در حالی که انصار صاحب زمین و املاک بودند. انصار با آنان چنین تقسیم کردند که هر سال نیمی از میوه‌های اموال خود را به ایشان بدهند و مهاجران در عوض، کار و زحمت نگهداری را بر عهده بگیرند. مادر انس بن مالک که او را اُمّ سُلیم می‌خواندند - و او همچنین مادر عبدالله بن ابی طلحه بود که برادر مادری انس محسوب می‌شد - نخلستان‌هایی را به رسول الله ﷺ هدیه داده بود. رسول الله ﷺ آن‌ها را به اُمّ ایمن بخشید؛ کنیزی که ایشان آزادش کرده بود و مادر اسامة بن زید بود. ابن شهاب گوید: انس بن مالک مرا خبر داد که چون رسول الله ﷺ از جنگ با مردم خیبر فارغ شد و به مدینه بازگشت، مهاجران آنچه را که انصار از میوه‌هایشان به آنان بخشیده بودند، پس دادند. انس گفت: رسول الله ﷺ نخلستان‌های مادرم را به او بازگرداند و به جای آن‌ها، از باغ خود به اُمّ ایمن عطا فرمود. ابن شهاب گوید: از سرگذشت اُمّ ایمن، مادر اسامة بن زید، این بود که او کنیز عبدالله بن عبدالمطلب بود و از حبشه آمده بود. وقتی آمنه رسول الله ﷺ را پس از وفات پدرش به دنیا آورد، اُمّ ایمن ایشان را پرورش داد تا اینکه رسول الله ﷺ بزرگ شدند. سپس ایشان او را آزاد کرد و به ازدواج زید بن حارثه درآورد. او پنج ماه پس از وفات رسول الله ﷺ از دنیا رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار دارایی‌های خود را تقسیم کردند و مهاجران با مراقبت و قدردانی، کمک آنان را جبران کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

مسلمانان مدینه که از مهاجران استقبال و از آنان حمایت کردند.

درختان خرما

درختانی که خرما می‌دهند و محصولشان دارایی مهمی به شمار می‌آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از برادری می‌دانند که در حمایت عملی و تقسیم مسئولیت‌ها آشکار می‌شود. توافق دربارهٔ محصول نشان می‌دهد که کمک می‌تواند با کار و همکاری متقابل همراه باشد. هنگامی که مهاجران موقعیت خود را استوار کردند، محصولی را که دریافت کرده بودند بازگرداندند؛ پیامبر ﷺ نیز دارایی ام‌سلیم را به او بازگرداند و از باغ خود چند درخت خرما به ام‌ایمن بخشید. این روایت بدین‌سان سپاسگزاری، وفاداری به توافق‌ها و توجه به کسانی را می‌ستاید که به جامعه خدمت کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نیازمندان کمک عملی کنید و دربارهٔ تقسیم کار و محصول، توافقی روشن داشته باشید.
  2. هرگاه توانستید، حمایتی را که دریافت کرده‌اید جبران کنید و تلاش کسانی را که یاری‌تان کرده‌اند ارج بنهید.
  3. در نگهداری از دارایی و رعایت توافق‌ها دقت کنید، حتی اگر خودتان مسئولیت رهبری یا ادارهٔ منابع را بر عهده دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.