کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4605

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن مغیره — برای ما حدیث کرد، حمید بن هلال از عبدالله بن مغفل برای ما حدیث کرد که گفت:

«در روز جنگ خیبر کیسه‌ای حاوی پیه یافتم.» گفت: «آن را محکم در آغوش گرفتم و گفتم: امروز هیچ چیز از این را به کسی نخواهم داد.» گفت: «سپس برگشتم و دیدم که رسول الله ﷺ لبخند می‌زنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همراهی که می‌خواست یافته‌اش را برای خود نگه دارد لبخند زد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و منطقه‌ای دژدار که در زمان پیامبر ﷺ لشکرکشی‌ای در آن رخ داد.

کیسهٔ چربی

ذخیره‌ای از چربی حیوانی که همراه در جریان لشکرکشی پیدا کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که لبخند، واکنش انسانی و خودجوش آن همراه و برخورد نرم پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. این روایت به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای تصرف غنائم جنگی به میل خود نمی‌دهد؛ احکام غنائم و حقوق دیگران همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه مشخص شود چه کسی حق دارد، اموال پیدا‌شده یا دریافت‌شده را تقسیم نکنید.
  2. وقتی کسی خودجوش چیزی می‌گوید، با ملایمت واکنش نشان دهید؛ لبخندی دوستانه می‌تواند برخورد را نرم‌تر کند.
  3. احساسات انسانی را جدی بگیرید، اما بگذارید قواعد مالکیت و تقسیم منصفانه راهنمای عمل باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.