کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4606

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار عبدی به ما حدیث کرد، بهز بن اسد به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حمید بن هلال برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالله بن مغفل می‌فرمود:

«در روز خیبر کیسه‌ای حاوی غذا و پیه به سوی ما انداخته شد. من برای گرفتن آن جهیدم.» او گفت: «سپس برگشتم و ناگهان رسول الله ﷺ را دیدم؛ پس از ایشان حیا کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبدالله هنگامی که کیسه را به سوی پیامبر ﷺ گرفت، احساس شرم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ در آن لشکرکشی کردند.

کیسه

بسته‌ای قابل‌حمل برای نگهداری غذا و چربی.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از واکنش عبدالله چنین برداشت کنند که شرم و فروتنی، به‌ویژه در حضور کسی که برایش احترام قائلیم، صفاتی پسندیده‌اند. این روایت از احساس شخصی او سخن می‌گوید و به‌تنهایی حکمی مبنی بر ممنوعیت برداشتن غذا بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذا را با شتاب یا به بهای محروم‌کردن دیگران برندارید؛ به اطرافیان خود توجه کنید.
  2. فروتنی و احترام را تمرین کنید، حتی وقتی کسی دربارهٔ رفتارتان تذکر نمی‌دهد.
  3. اگر اشتباهی کردید، آرام آن را بپذیرید و از آن بیاموزید، بی‌آنکه بی‌دلیل خود را تحقیر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.