کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4608

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن حلوانی و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یعقوب — که پسر ابراهیم بن سعد است — برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم از صالح، و او از ابن شهاب با همین سند برای ما حدیث کرد و در حدیث افزود:

«چون خداوند لشکریان فارس را شکست داد، قیصر (هرقل) به شکرانهٔ نعمتی که خداوند به او عطا فرمود، از حِمص تا ایلیا (بیت‌المقدس) پیاده رفت.» و در این حدیث آمده است: «از جانب محمد، بندهٔ خدا و رسول او»، و نیز گفته شده: «گناه پیروانت»، و همچنین آمده است: «به سوی دعوت اسلام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیصر خداوند را برای پیروزی‌اش سپاس گفت و دعوت به اسلام را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیصر

عنوان امپراتور روم؛ در اینجا منظور هراکلیوس است.

ایلیا

نامی کهن برای اورشلیم که بیت‌المقدس نیز نامیده می‌شود.

دعوت به اسلام

دعوت به پرستش خدای یگانه و پذیرفتن پیام پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که در نامه، پیامبر ﷺ بنده خدا و فرستاده او معرفی شده است و بدین‌ترتیب بندگی و رسالت ایشان در کنار هم آمده‌اند. یادکردِ سپاسگزاری قیصر از خداوند برای پیروزی نشان می‌دهد که پس از دریافت یاری، سپاسگزاری شایسته است. روایت از دعوت به اسلام سخن می‌گوید، اما اجبار را تجویز نمی‌کند؛ دعوت اسلامی به‌روشنی ابلاغ می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از تلاش و رسیدن گشایش یا موفقیت، آگاهانه خداوند را سپاس بگویید.
  2. اسلام را روشن و محترمانه بیان کنید و پیام آن را تحریف نکنید.
  3. از فروتنی پیامبر ﷺ الگو بگیرید؛ در نامه، ایشان هم بنده خدا و هم فرستاده او معرفی شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.