Sahih Muslim، حدیث 4609
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَنَسٍ
- 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
یوسف بن حماد مَعْنی برایم حدیث کرد و گفت: عبدالاعلی از سعید، او از قتاده و او از انس روایت کرده است که پیامبر خدا ﷺ به کسری، قیصر، نجاشی و هر پادشاه ستمگری نامه نوشت و آنان را به سوی الله تعالی دعوت نمود. و این نجاشی، همان نجاشی نیست که پیامبر ﷺ بر او نماز میت خواند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ nodigde heersers via brieven uit om in Allah te geloven.
De titel van de heerser van het Perzische rijk.
De titel van de Romeinse keizer.
Een titel voor de heerser van Abessinië; de tekst verduidelijkt dat het niet gaat om de Negus voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat mensen uitnodigen tot Allah ook via officiële brieven en diplomatiek contact kan gebeuren. De boodschap was niet alleen gericht aan gewone mensen, maar ook aan politieke machthebbers. De toelichting over an-Negus voorkomt verwarring tussen twee heersers met dezelfde titel.
- Breng je boodschap met respect over en kies een passende vorm, zoals een zorgvuldig geschreven brief.
- Richt goede raad ook tot mensen met verantwoordelijkheid, zonder hun positie als reden te nemen om te zwijgen.
- Controleer namen en historische bijzonderheden zorgvuldig voordat je een verhaal doorvertelt.
Deze overlevering staat in dezelfde passage en geeft aanvullende details over de uitnodiging van de Profeet ﷺ aan buitenlandse leiders.
Sahih al-Bukhari · #2936 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering vermeldt de diplomatieke correspondentie van de Profeet ﷺ met een politieke machthebber.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.