کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4615

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوخیشمه از ابواسحاق به ما خبر داد که گفت: مردی از براء پرسید:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین فرار کردید؟» او پاسخ داد: «نه، سوگند به الله! رسول‌الله ﷺ هرگز پشت نکرد؛ بلکه جوانانِ چابکِ اصحابش که یا بدون سلاح بودند یا سلاح اندکی داشتند، پیشروی کردند و با گروهی از تیراندازان مواجه شدند که تیرشان تقریباً هرگز خطا نمی‌رفت؛ آنان جمعی از قبیلهٔ هوازن و بنی‌نصر بودند. آن تیراندازان چنان رگباری از تیر بر سر آن جوانان ریختند که گریزی از اصابت نبود؛ لذا آنان به سوی رسول‌الله ﷺ بازگشتند، در حالی که ایشان بر استر سفید خود سوار بودند و ابوسفیان بن حارث بن عبدالمطلب مهار آن را در دست داشت. پس پیامبر پیاده شد، از الله یاری طلبید و فریاد زد: «منم پیامبر، دروغ نیست؛ منم پسر عبدالمطلب.» سپس آنان را در صف‌های نبرد آراست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حنین استوار ماند و صفوف سپاه را دوباره سامان داد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت نبرد حنین را شرح می‌دهد: یاران جوان با تیراندازان باتجربهٔ هوازن و بنی‌نصر روبه‌رو شدند و به سوی پیامبر ﷺ بازگشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که پس از فتح مکه نبردی در آن رخ داد.

صف‌آرایی

آرایش منظم رزمندگان.

بی‌پناه

فاقد محافظت یا سلاح کافی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این گزارش چنین برداشت کرده‌اند که پایداری به معنای آن نیست که انسان هرگز عقب‌نشینی نکند: هنگامی که یاران زیر باران سنگین تیر قرار گرفتند، نزد رهبرشان بازگشتند. پیامبر ﷺ استوار ماند، از الله یاری خواست و سپاه را دوباره در صفوف منظم قرار داد. این گزارش شجاعت را می‌ستاید، اما شجاعت باید با انضباط و پیروی از رهبری همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از متهم کردن مردم به بزدلی، بحران را با دقت ارزیابی کنید و ابتدا به دنبال شهادت‌های معتبر باشید.
  2. در دشواری آرام بمانید و به رهبری روشن و مسئولانه بازگردید.
  3. خوب آماده شوید و شجاعت را با انضباط و شرایط متناسب سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.