کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4616

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن جناب مصیصی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، از زکریا، از پدرش اسحاق که گفت: مردی نزد براء آمد و پرسید:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین پشت به دشمن کردید و گریختید؟» او پاسخ داد: «به پیامبر خدا ﷺ شهادت می‌دهم که ایشان هرگز پشت نکردند. بلکه گروهی از جوانان شتابزده که سلاح کافی نداشتند یا بی‌سلاح بودند، به سوی قبیله هوازین رفتند که مردمانی تیرانداز بودند. آنان چنان رگباری از تیر بر سرشان ریختند که گویی دسته‌ای از ملخ بود، لذا مردم پراکنده شدند. سپس همگی به سوی رسول الله ﷺ بازگشتند در حالی که ابوسفیان بن حارث افسار قاطر ایشان را در دست داشت. پیامبر ﷺ پیاده شدند، دعا کردند و یاری طلبیدند و می‌فرمودند: «من پیامبرم، دروغ نیست؛ من فرزند عبدالمطلبم. بار خدایا! نصرت خود را فرو فرست.» براء گفت: «به خدا سوگند! چون جنگ سخت می‌شد، ما به ایشان پناه می‌بردیم و دلیرترین ما کسی بود که در کنار پیامبر ﷺ می‌ایستاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نبرد حنین استوار ماند و از الله یاری خواست.

پیشینه و سبب بیان

مردی از براء بن عازب پرسید آیا مسلمانان در روز حنین گریختند. براء توضیح داد که پیامبر ﷺ عقب‌نشینی نکرد و شرح داد که چگونه گروهی از مسلمانان در آغاز، بر اثر بارانی از تیرها پراکنده شدند؛ سپس پیامبر ﷺ از مرکب فرود آمد و از الله یاری خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

نبردی میان مسلمانان و هوازن که اندکی پس از فتح مکه روی داد.

بارانی از تیرها

تیرهای بسیاری که در مدت کوتاهی به سوی دشمن پرتاب می‌شوند.

استوار

در شرایط دشوار به وظیفهٔ خود پایبند ماندن و به الله توکل کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شجاعت به این معنا نیست که انسان هرگز تحت فشار قرار نگیرد، بلکه یعنی در خطر پایدار بماند و از الله یاری بخواهد. این گزارش میان عقب‌نشینی بخشی از گروه نخست و رفتار پیامبر ﷺ که نگریخت، تفاوت می‌گذارد. سخنان ایشان دربارهٔ پیامبری و تبارش، دعوتی به شناخت و پایداری دانسته شده است؛ و دعای ایشان آشکار می‌کند که پیروزی از سوی الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان خطر آرامش خود را حفظ کنید و به مسئولیتتان پایبند بمانید؛ به‌جای آنکه از روی هراس دیگران را تنها بگذارید.
  2. از الله یاری بخواهید و به او توکل کنید، و در عین حال خردمندانه و شجاعانه عمل کنید.
  3. هنگام ارزیابی رویدادی دشوار، میان رفتار بخشی از گروه و رفتار خودِ رهبر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.