کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4614

روایت‌شده توسط al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن ابی عمر برای ما روایت کرد، گفت: سفیان بن عیینة برای ما روایت کرد، از زهری، که گفت: کثیر بن عباس به من خبر داد، از پدرش، که گفت: در روز حنین همراه پیامبر ﷺ بودم. و راوی حدیث را ادامه داد. اما حدیث یونس و حدیث معمر مفصل‌تر و کامل‌تر از آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عباس در روز حنین همراه پیامبر ﷺ بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که در زمان پیامبر ﷺ نبردی در آن رخ داد.

سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ساختار این روایت نشان می‌دهد که یک حدیث ممکن است در نسخه‌های گوناگون نقل شود و برخی نسخه‌ها جزئیات بیشتری از نسخه‌های دیگر داشته باشند. مسلم در اینجا صریحاً می‌گوید که روایت‌های یونس و معمر کامل‌ترند. دانشمندان این نسخه‌ها را با هم می‌سنجند تا گزارش را دقیق بفهمند؛ این متن کوتاه به‌تنهایی جزئیات بیشتری دربارهٔ روند نبرد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ رویدادها، نسخه‌های مفصل‌تر را در کنار نقل کوتاه بررسی کنید.
  2. اطلاعات را با دقت منتقل کنید و هرگاه خود روایت به گزارشی کامل‌تر ارجاع می‌دهد، این نکته را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.