کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4630

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: شنیدم که براء بن عازب می‌گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ با مردم حدیبیه صلح کردند، علی میان آنان سند نوشت. راوی گفت: سپس علی نوشت

«محمد رسول الله». آنگاه راوی حدیسی مشابه حدیث معاذ ذکر کرد، با این تفاوت که در این حدیث عبارت «این همان چیزی است که بر آن مصالحه نمود» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، علی توافق صلح میان دو طرف را نوشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و قریش در آن توافق صلح بستند.

توافق

قراردادی مکتوب که در آن طرف‌ها تعهدات خود را مشخص می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از گزارش حدیبیه چنین برداشت می‌کنند که تنظیم توافق‌نامه صلح به‌صورت مکتوب جایز است و رهبر می‌تواند نویسنده‌ای را برای این کار تعیین کند. عبارت «محمد، فرستادهٔ خدا» نشان می‌دهد توافق چگونه نوشته شد؛ روایت‌های گسترده‌تر درباره حدیبیه نیز توضیح می‌دهند که به درخواست طرف مقابل، متن چگونه تغییر کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، بستن پیمان‌ها را در صورت وجود مصلحتی موجه، از اختیارات رهبری اسلامی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مهم را مکتوب کنید و شرایط را برای همه طرف‌ها روشن سازید.
  2. برای تنظیم توافق‌های رسمی، فردی را برگزینید که دقت و مهارت نوشتاری لازم را داشته باشد.
  3. در زمان اختلاف، در پی توافقی عادلانه باشید که صلح و اعتماد را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.