کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4629

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق نقل کرد که گفت: شنیدم براء بن عازب می‌گفت: علی بن ابی‌طالب در روز حدیبیه صلح‌نامه میان پیامبر ﷺ و مشرکان را نوشت. او نوشت:

«این آنچه است که محمد رسول‌الله بر آن توافق کرده است.» آنان گفتند: «رسول‌الله ننویس؛ اگر می‌دانستیم که تو رسول‌الله هستی، با تو نمی‌جنگیدیم.» پیامبر ﷺ به علی فرمود: «آن را پاک کن.» علی گفت: «من کسی نیستم که آن را پاک کنم.» سپس پیامبر ﷺ با دست خود آن را پاک کرد. راوی گفت: و از جمله شرایطی که توافق کردند این بود که مسلمانان وارد مکه شوند و سه روز در آنجا بمانند و جز سلاح غلاف‌دار، سلاح دیگری همراه نداشته باشند. من از ابواسحاق پرسیدم: «سلاح غلاف‌دار چیست؟» گفت: «غلاف شمشیر و آنچه درون آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حدیبیه صلح را برگزید و خود عنوان افتخاری‌اش را از سند حذف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که مسلمانان در آن با مکیان پیمان بستند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستند.

غلاف

پوششی محافظ که شمشیر یا سلاح دیگری در آن نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسرانی مانند نووی از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پیمان صلح با غیرمسلمانان در راستای مصلحت مسلمانان باشد، جایز است. پیامبر ﷺ اجازه داد عنوان افتخاری‌اش از سند حذف شود، بی‌آنکه پیامبری خود را انکار کند: برای دستیابی به صلح می‌توان عبارت‌بندی یک پیمان را تغییر داد. رفتار او همچنین فروتنی و رهبری را نشان می‌دهد؛ احترام علی به پیامبر ﷺ نیز از خودداری او از پاک‌کردن آن عبارت آشکار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مذاکرات، صلح عادلانه را بر غرور جریحه‌دارشده مقدم بدارید.
  2. اگر تغییر دقیق عبارت‌بندی به پایان مسالمت‌آمیز یک درگیری کمک می‌کند، متن توافق را با دقت اصلاح کنید.
  3. به باور دیگران احترام بگذارید، بی‌آنکه از ایمان خود دست بکشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.