کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4632

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه از ثابت، و او از انس روایت نمود که قریش با پیامبر ﷺ صلح کردند و سهیل بن عمرو نیز در میان آنان بود. پیامبر ﷺ به علی فرمودند:

«بنویس: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم». سهیل گفت: «اما دربارهٔ بسم‌الله، ما نمی‌دانیم بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم چیست؛ بلکه چیزی را بنویس که ما می‌شناسیم، یعنی بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ (به نام تو ای خدا)». سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «بنویس: از جانب محمّد رسول‌الله». آنان گفتند: «اگر می‌دانستیم که تو رسول خدایی، قطعاً از تو پیروی می‌کردیم؛ ولی نام خودت و نام پدرت را بنویس». آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «بنویس: از جانب محمّد بن عبدالله». سپس آنان بر پیامبر ﷺ شرط گذاشتند که هر کس از سوی شما به نزد ما بیاید، او را به شما باز نخواهیم گرداند؛ و هر کس از سوی ما به نزد شما بیاید، باید او را به ما بازگردانید. یاران عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا این را بنویسیم؟» ایشان فرمودند: «آری. همانا هر کس از ما به سوی آنان برود، خداوند او را دور گرداند؛ و هر کس از آنان به نزد ما آید، خداوند برای او گشایش و راه نجاتی قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، پیامبر ﷺ صلح را برگزید و بر الله توکل کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت توافق‌های صلح میان قریش و پیامبر ﷺ در حدیبیه را شرح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و قریش در آن پیمان صلح بستند.

سهیل بن عمرو

نمایندهٔ قریش در مذاکرات.

راه گشایش و رهایی

گشایشی که انسان را از وضعیتی دشوار بیرون می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر پیمان صلح به سود جامعه باشد، بستن آن جایز است؛ حتی اگر شرایطش در نگاه نخست دشوار به نظر برسد. پیامبر ﷺ عبارت‌هایی را پذیرفت که طرف مقابل می‌پذیرفت، بی‌آنکه از ایمان یا پیام خود دست بکشد. توکل او بر الله با شکیبایی و پایبندی به توافق‌ها همراه بود. این روایت همچنین می‌آموزد که شروط حقوقی باید با دقت ثبت شوند؛ اما به این معنا نیست که هر شرط نابرابری در هر وضعیتی خودبه‌خود الزام‌آور باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مذاکرات آرامش خود را حفظ کنید و هرگاه بجا و مسئولانه است، بر صلح پای بفشارید.
  2. توافق‌ها را روشن و دقیق ثبت کنید، حتی اگر مصالحه دشوار به نظر برسد.
  3. اقدام‌های عملی را انجام دهید و توکل داشته باشید که الله می‌تواند راه گشایشی عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.